「日本のクロニクル」: junio 2018

火垂るの墓

No special words, I searched some information about the company, but the only thing I found was about being available in Japan since Meiji Era (1908, as written in the tag).
Just can't help it but to wonder if the owner of the company back then, would ever imagine about how many of us would feel once we see this little can and taste its candies, no matter if it's the first or the last time.

Also, in case you have no idea of what I am writting about, I'm telling you, you M U S T see "Grave of the Fireflies" (1988; Based on Akiyuki Nosaka's true story novel and Directed and Written by Isao Takahata former Studio Ghibli).

. N O S T A L G I A .

No tengo palabras especiales, busqué algo de información sobre la compañía, pero lo único que encontré es que está disponible en Japón desde la Era Meiji (1908, como está expresado en la etiqueta).
No puedo evitar preguntarme si el dueño de la compañía, en aquel entonces, se hubiese imaginado sobre cómo muchos de nosotros nos sentiríamos cuando viéramos ésta pequeña lata y comamos sus caramelos, sin importar si es la primera o última vez.

En caso de que no tengas idea sobre lo que estoy escribiendo, te cuento que T E N É S que ver "La Tumba de las Luciérnagas" (1988. Basada en la novela de hechos reales de Akiyuki Nosaka y Dirigida y Escrita por Isao Takahata, del Estudio Ghibli).

Sakuma Drops. It's not the same edition, but the feeling still remains. / Sakuma Drops. No es la misma edición, pero el sentimiento aún perdura.

(c) "Grave of the Fireflies"/ "La Tumba de las Luciérnagas" Studio Ghibli

(c) "Grave of the Fireflies" / "La Tumba de las Luciérnagas" Studio Ghibli

Healing.

As I mentioned in a previous entry, before coming to Japan, I was really, really sick. The level of stress I got made it impossible to handle the multiple manifestations of various diseases every now and then. Still I tried to drown the bad feelings to carry on with my life, until one day I everything went out of my control, I exploded, and realized that those bad feelings were not only bad feelings...they were panic attacks, and I was so used to them I thought it was normal...

Our body screams what the mouth shuts, once I've heard. So, instead of going through pills, and useless treatments that are purely a waste of time, I decided to erase what made me sicker and sicker everyday; that is what is most important: identificate the cause and erase it once and for all.

After I was able to see this, and along with the eternal and really marvelous support of my beloved family and friends, I moved on, got the Visa and came to Japan, to actually breathe and oxygenate myself, to feel alive.

So, every now and then, with the staff I work with, we go out to appreciate the most important thing we have: our lives. Ourselves.

We take a look around, all the Nature and beauty around us and take a deep breath.

Now, I give you some pictures to inspire you, this is an invitation: to breathe and get better, to deal with chaos in daily life, and also, of course, to come with us on our next walk!

PS: I'm not puting hints of the exact place because most of them were discovered by getting lost. You also should! 😉

❀❀❀❀❀

Sanando.

Como mencioné en una entrada anterior, antes de venir a Japón estaba realmente enferma. El nivel de estrés que tenía hizo que fuese imposible manejar las múltiples manifestaciones de varias enfermedades cada tanto. Aún así, intentaba ahogar las malas sensaciones para poder seguir con mi vida, hasta que un día, todo se fue de mi control, exploté, y, me di cuenta que esas malas sensaciones no eran sólo eso...eran ataques de pánico. Estaba tan acostumbrada a ellos que creía que era normal...

Nuestro cuerpo grita lo que la boca calla, una vez escuché por ahí. Así, que en lugar de tomar pastillas y hacer tratamientos inútiles que son puramente una pérdida de tiempo, decidí borrar aquello que me enfermaba más y más cada día, y ésto es lo más importante: identificar la causa y borrarla para siempre.

Luego de que pude ver ésto, y junto con el eterno y realmente maravilloso apoyo de mi amada familia y amigos, seguí adelante, conseguí la Visa y vine a Japón, para respirar y oxigenarme, sentirme viva.

Así, que, de vez en vez, con mis compañeros de trabajo salimos a apreciar la cosa más importante que tenemos: nuestras vidas. Nosotros mismos. Contemplamos nuestros alrededores, la Naturaleza y belleza que nos rodea y respiramos hondo.

Ahora, te regalo algunas imágenes para que te inspiren, ésta es una invitación: a respirar y mejorar, para que lidies con el caos de todos los días y por supuesto, también ¡a que vengas con nosotros en nuestra próxima salida!

Postdata: No agrego pistas de dónde son éstos lugares porque la mayoría han sido descubiertos gracias a haberme perdido. Así que anímense a perderse también 😉

Graves can be found everywhere, and they're so full of beauty and peace. / Podés encontrar tumbas por todos lados, y están tan llenas de belleza y paz.